4 czerwca 2011

Długość ma znaczenie

Szwecja jako jeden z nielicznych krajów ma długie i krótkie spółgłoski i samogłoski. W związku z tym to zagadnienie jest niezrozumiałe i trudne do opanowania przez uczących się tego języka. Przysparza też niestety dużo problemów, bo (w uproszczeniu) jeśli fonetycznie powiesz "glaaas" to pewnie chodzi ci o szkło a jeśli powiesz "glasss" to chciałbyś kupić lody. Takich par słów jest więcej i powodują one ciągłe zamieszanie, a mówiący może nawet nie być świadom, dlaczego pani w lodziarni wygląda jak wielki znak zapytania i czeka na coś kiedy on poprosił o lody. A pani się zastanawia, czy biedny obcokrajowiec pomylił się i szuka szklarza. Myśli sobie, że poczeka i może jeszcze usłyszy coś, co ją w tym upewni by mogła mu powiedzieć, że szkło znajdzie po drugiej stronie ulicy.. Więc czeka i lodziarka i klient...

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Tutaj możesz umieścić swój komentarz.