Zapominanie angielskiego.

Nie wiem dlaczego ale wraz z zapamiętywaniem nowych słów po szwedzku spada ilość słów angielskich w pamięci podręcznej. Rozumie się teksty pisane po angielsku bez problemu, ale nie potrafi już swobodnie rozmawiać z pacjentem w tym języku. Zaczyna się zdanie dobrze po angielsku i po dwu słowach przechodzi na szwedzki. Ma się jakby jedną szufladkę na język obcy. To nie tylko moje spostrzeżenie. Nie wiem czy dotyczy też innych języków. Resztki niemieckiego ze szkoły średniej też raczyły się wymazać.