Gratis i grattis

To dwa odrębne słowa znaczące zupełnie co innego. Pierwsze "gratis" jest międzynarodowe lecz "grattis" znaczy "gratulacje!" i używa się go w związku ze składaniem różnorodnych życzeń. "Grattis på födelsedag" na przykład znaczy "wszystkiego najlepszego z okazji urodzin". Jedna literka a zmienia wszystko!